Коротко
«Навигатор по службе · β» — бета-раздел СРЕДЫ: он показывает, какая часть Литургии идёт сейчас, что это такое и что будет дальше.
Работает вручную («Назад», «Дальше») или в режиме «Слушать службу» — микрофон включается только после вашего нажатия. Это подсказка, а не голос священника и не замена присутствию в храме.
Когда навигатор может пригодиться
Литургия — долгая служба, и человеку, который пришёл в храм впервые, легко потерять нить: поют, читают, диакон произносит прошения, а вы не знаете, что сейчас происходит и что дальше. У опытных прихожан бывает так же: отвлеклись, вышли на минуту, вернулись — и уже не понимаете, где служба. Для этих двух случаев раздел и задуман: он называет часть службы, даёт одно-два предложения пояснения и подсказывает, что обычно идёт следом.
Совет редакции: если у вас есть знакомый прихожанин, сходите на службу вместе с ним. Навигатор не заменяет живой подсказки, а дополняет её.
Как раздел выглядит и что в нём можно нажать
Войти можно из вкладки «Ещё» (пункт «Навигатор по службе · β») или с карточки на экране «Сегодня». На первом экране приложение сразу говорит, что это бета-версия, что она может ошибаться и что она не голос священника и не духовный совет. Дальше два пути: «Слушать службу» и «Следить вручную, без микрофона». Если вы не знаете, какая сейчас служба, есть кнопка «Не знаю, какая это служба» — она напомнит, что Литургия обычно служится утром и начинается возгласом «Благословено Царство Отца и Сына и Святаго Духа».
Рабочий экран тёмный, без звуков, озвучивания и анимации. На нём одна строка о том, насколько приложение уверено, — «Сейчас», «Похоже, сейчас» (иногда с добавлением «или уже…»), «Слушаю службу…» или «Вы отметили» в ручном режиме. Ниже крупно название части, короткое пояснение и строка «Обычно дальше: …». Если приложение не уверено, оно не выдаёт догадку за ответ: пишет «Не удалось точно определить место службы» и предлагает «Выбрать вручную».
- «‹ Назад» и «Дальше ›» есть в любом режиме и в любом состоянии: микрофон никогда не обязателен.
- «Не это» открывает вопрос «Где мы сейчас?»: можно выбрать часть службы самому или сказать, что вы не знаете.
- «Текст и перевод» показывает церковнославянский текст части и, где он есть, перевод.
- «Порядок службы» — карта всех частей, по которой можно отметить своё место.
Что происходит с микрофоном
Микрофон включается только после нажатия «Слушать службу»: именно в этот момент система телефона спрашивает разрешение. Пока экран открыт, телефон слушает короткими отрезками по 8 секунд. Отрезок тишины никуда не отправляется. Отрезок со звуком уходит по защищённому соединению на сервер СРЕДЫ и оттуда — в сервис распознавания речи Yandex SpeechKit; СРЕДА просит Яндекс не сохранять запросы. С телефона файл удаляется сразу. Распознанный текст только сверяется с текстом службы и нигде не сохраняется.
Когда вы закрываете экран или сворачиваете приложение, микрофон выключается. Он не отличает службу от разговора рядом, поэтому, если несколько минут не слышно знакомых слов Литургии, прослушивание само встаёт на паузу. Есть и потолок: после двух с половиной часов микрофон выключается, а при исчерпанном дневном лимите распознавания или пропавшей сети приложение предлагает следить вручную. Если вы отказали в доступе к микрофону, это тоже не тупик: ручной режим работает. Полное описание — в разделе «Голос» политики конфиденциальности.
Что такое Литургия и из каких частей она состоит
Учение и богослужебная практика (по источникам ниже). Слово «литургия» по-гречески значит «общее дело, общее служение»; это главное богослужение, на котором совершается Таинство Евхаристии. Обычно её делят на три части: проскомидию, литургию оглашенных и литургию верных.
- Проскомидия — подготовка Даров в алтаре. Из просфор вынимают частицы в память о Христе, Богородице и святых, а также за живых и умерших; из этих частиц и вина с водой затем готовятся Святые Дары. Это происходит в алтаре, и в порядке службы в приложении отдельной части для неё нет.
- Литургия оглашенных названа так потому, что в древности на ней могли присутствовать не только крещёные, но и те, кто готовился к Крещению («оглашенные»). Её центр — чтение Апостола и Евангелия; сюда же относится малый вход, когда Евангелие выносят из алтаря. В древности перед следующей частью оглашенные покидали храм; сегодня это не обязательно.
- Литургия верных — часть, на которой в древности оставались только крещёные. В неё входят великий вход (перенос Святых Даров на престол), ектения (ряд прошений), совместное пение Символа веры всем собранием, евхаристический канон, «Отче наш», причащение верующих и отпуст — завершающее благословение.
Порядок в навигаторе следует этой схеме, но внутри он подробнее: 34 части, от «Перед Литургией: часы» до «Отпуста». Границей между двумя большими частями в приложении служит переход к «Ектениям верных».
| Раздел в приложении | Какие части в нём есть |
|---|---|
| Начало | Перед Литургией: часы; начальный возглас |
| Литургия оглашенных | Великая ектения; три антифона (хоровые песнопения на стихи псалмов) с двумя малыми ектениями между ними; малый вход с Евангелием; тропари и кондаки дня; Трисвятое; прокимен (короткий псалмовый стих), Апостол, аллилуарий, Евангелие; сугубая ектения; заупокойная ектения (бывает не всегда); ектения об оглашенных |
| Литургия верных | Ектении верных; Херувимская песнь; великий вход; просительная ектения; Символ веры; евхаристический канон; «Достойно есть»; просительная ектения перед «Отче наш»; «Отче наш» |
| Причащение | «Святая святым» и причастие духовенства; причащение мирян; после причащения |
| Завершение | Благодарственная ектения; заамвонная молитва; псалом 33 (бывает не всегда); отпуст |
Название каждой части и пояснение к ней в приложении — редакционный текст СРЕДЫ, а не церковный документ; его проверка не закончена (см. ниже).
Чем навигатор не является
- Он не голос священника и не духовный совет: приложение само так и говорит на первом экране.
- Он не стенограмма службы. Распознанные слова не записываются и не показываются, а только сверяются с текстом Литургии.
- Он не заменяет присутствие в храме. В самом приложении сказано: главное — молитва, а в телефон стоит заглядывать ненадолго.
- Он ничего не говорит о том, можно ли вам приступать к Причастию: этот вопрос решается со священником вашего храма. Общий ориентир — на страницах «Подготовка к исповеди» и «Правило ко Причащению».
Бета: тексты ещё сверяются
Это бета-версия, и стоит знать, что в ней не закончено. Церковнославянский текст частей взят из параллельного текста Литургии свт. Иоанна Златоуста на сайте «Азбука веры» и ещё не сверен с печатным Служебником; приложение показывает это подписью под текстом. Пояснения к частям — черновой редакторский текст. Русский перевод в приложении показан не для всех частей: для нескольких, взятых из Писания (например, псалмы и «Отче наш»), это синодальный перевод, а для остальных сказано, что проверенного перевода пока нет, и приложение его не показывает.
Область применения тоже узкая. Приложение знает только Литургию свт. Иоанна Златоуста в обычном, не праздничном порядке, как её служат в приходе с диаконом. Литургия Василия Великого, Литургия Преждеосвященных Даров, архиерейская служба и праздничные изменения не поддерживаются. На праздничной службе часть песнопений другая, и навигатор чаще скажет «не уверен». Всенощное бдение, молебен, панихиду, часы он не узнаёт и так и скажет. Как работает распознавание в шумном храме, мы обещать не беремся — поэтому ручной режим всегда рядом.
Если вы в храме впервые
Практический совет редакции: придите немного заранее, поставьте телефон на беззвучный режим и выберите место, откуда видно и слышно клир. Наставление из Часослова (Московская Патриархия, 2002) говорит, что «входить в церковь надлежит тихо и благоговейно», а во время чтения Евангелия стоят с преклонённой головой. Остальное — приходская практика, и она различается: где стоять мужчинам и женщинам, когда можно сесть, как одеваться. Об этом подробнее — в отдельном ответе; а какие службы идут в ближайшие дни, можно посмотреть в церковном календаре. Если стесняетесь спросить, в разделе «Мой храм» можно сохранить телефон храма и позвонить заранее.
Если хочется попробовать в храме
Раздел есть в приложении СРЕДА: «Ещё» → «Навигатор по службе · β», а также карточка на экране «Сегодня». Ручной режим не требует микрофона.
Бесплатно. Без аккаунта и без рекламы. App Store, Google Play и RuStore.
Короткие ответы
Нужен ли интернет?
Ручной режим («Назад» и «Дальше») работает без микрофона и без интернета. В режиме «Слушать службу» звуковой отрезок отправляется на распознавание; если сети нет, приложение встаёт на паузу и предлагает следить вручную.
Будет ли он работать на всенощной, молебне или в большой праздник?
Всенощную, молебен, панихиду и часы навигатор не распознаёт и скажет об этом. В праздники часть песнопений другая, поэтому он чаще будет отвечать, что не уверен. Ручной порядок Литургии можно открыть заранее.
Что делать, если навигатор показал не то место?
Нажмите «Не это»: можно выбрать часть службы на карте или ответить, что вы не знаете. Если приложение само не уверено, оно предлагает «Выбрать вручную»; «Назад» и «Дальше» переставят место на одну часть.
Границы этого текста
Навигатор — бета: он может ошибаться, а тексты Служебника в нём ещё не сверены с печатным изданием. Описание частей Литургии на этой странице — общий ориентир по перечисленным источникам; порядок и местные обычаи вашего храма могут отличаться.
Вопросы о Причащении, исповеди и о том, как вести себя на службе в вашем приходе, решаются со священником вашего храма.
СРЕДА — деликатный помощник на пути, а не сам путь. Ни эта страница, ни приложение не заменяют священника, исповедь и живую церковную жизнь.
Источники
- Божественная литургия — Православие.Ru — значение слова «литургия», три части, кто присутствовал на каждой
- Божественная литургия — самое важное богослужение — Правмир — три части, литургия оглашенных и верных, Евхаристия
- Из чего состоит Литургия? Самый краткий разбор — Журнал «Фома» — проскомидия, малый и великий вход, Символ веры, канон
- Наставление. Как вести себя православному христианину в храме Божием — Азбука веры, по Часослову (Московская Патриархия, 2002)
- Божественная Литургия святого отца нашего Иоанна Златоуста — Азбука веры — источник церковнославянского текста в приложении